1
00:00:01,978 --> 00:00:04,395
(nhạc nhẹ)

2
00:00:14,937 --> 00:00:18,104
(nhạc sử thi đầy kịch tính)

3
00:01:03,684 --> 00:01:07,017
Hy vọng bạn đã sẵn sàng để thua, Acrisios.

4
00:01:09,623 --> 00:01:11,456
Một, hai, ba, đi!

5
00:01:33,237 --> 00:01:35,089
- [Acrisios] Bạn đang nói, Telemachus.

6
00:01:35,089 --> 00:01:36,338
Hãy đến đây.

7
00:01:36,338 --> 00:01:39,921
Bạn chỉ thắng vì
bạn lớn hơn tôi!

8
00:01:41,186 --> 00:01:42,936
Nếu tôi không quá nhỏ bé.

9
00:01:52,889 --> 00:01:54,806
Tảng băng trôi, chết tiệt phía trước!

10
00:01:57,028 --> 00:01:59,778
Dates, quay con tàu này lại ngay!

11
00:02:03,355 --> 00:02:04,348
Tôi không thể!

12
00:02:04,348 --> 00:02:07,931
Chúng ta đang bị mắc kẹt trong một dòng nước ngầm nào đó.

13
00:02:14,635 --> 00:02:17,135
Zephyr, thả buồm ra!

14
00:02:25,178 --> 00:02:26,675
Nó không hoạt động!

15
00:02:26,675 --> 00:02:29,342
Chúng ta sẽ phải vượt qua chúng!

16
00:02:42,406 --> 00:02:45,156
Ngày ổn định.
Ở bên phải của bạn.

17
00:02:53,306 --> 00:02:54,639
Trái, cứng trái!

18
00:02:57,707 --> 00:03:00,624
Bạn có nghĩ chúng ta sẽ làm được không, Titan?

19
00:03:51,392 --> 00:03:53,725
Tôi nghĩ điều tồi tệ nhất đã qua.

20
00:04:10,076 --> 00:04:13,065
Thân tàu bị thủng!
Chúng ta phải đưa lên bờ!

21
00:04:13,065 --> 00:04:15,779
Ở đâu?
Chẳng có gì ngoài băng!

22
00:04:15,779 --> 00:04:18,529
Tôi biết một nơi.
Một vương quốc băng giá!

23
00:04:21,312 --> 00:04:22,979
Bạn đã từng ở đó à?

24
00:05:00,450 --> 00:05:01,950
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

25
00:05:06,942 --> 00:05:09,730
Bạn đang xâm nhập vào
vùng nước của Cronus, con người.

26
00:05:09,730 --> 00:05:13,313
Nói lý do của bạn, hoặc
chúng tôi sẽ bị buộc phải làm vậy.

27
00:05:14,365 --> 00:05:16,865
Không thể được!
Đôi mắt của tôi có nói dối không?

28
00:05:18,161 --> 00:05:19,244
Hoàng tử Titan?

29
00:05:26,475 --> 00:05:28,550
Bạn là hoàng tử?
Không đời nào.

30
00:05:28,550 --> 00:05:32,717
- [Antipole] Anh ấy là một hoàng tử.
Nhưng đó là chuyện đã lâu rồi.

31
00:05:35,667 --> 00:05:39,620
Bạn không có gì để nói à?
với tôi sau một thời gian dài như vậy hả Titan?

32
00:05:39,620 --> 00:05:41,037
Xin chào, anh trai.

33
00:05:43,666 --> 00:05:46,616
Tôi là Vua Antipole.
Người cai trị Cronus.

34
00:05:46,616 --> 00:05:48,004
Tôi là Ulysses.

35
00:05:48,004 --> 00:05:50,651
Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn cho
cuộc xâm nhập này, nhưng con tàu của chúng ta--

36
00:05:50,651 --> 00:05:53,234
Vâng, tôi thấy bạn cần giúp đỡ.

37
00:05:54,135 --> 00:05:55,925
Bạn đã bỏ chạy mà không nói một lời, Titan.

38
00:05:55,925 --> 00:05:58,442
Bây giờ bạn bò tới
quay lại tìm kiếm sự giúp đỡ.

39
00:05:58,442 --> 00:06:00,735
Tôi hy vọng đó là tất cả những gì bạn đang tìm kiếm.

40
00:06:00,735 --> 00:06:04,902
Bạn có thể ở lại làm khách của tôi trong khi
tàu của bạn đang được sửa chữa.

41
00:06:18,606 --> 00:06:22,081
Ôi, tình anh em.
Điều này sẽ rất vui.

42
00:06:22,081 --> 00:06:24,331
(cười)

43
00:06:28,758 --> 00:06:31,927
Mọi thứ đã thay đổi trong bạn
vắng mặt em ơi.

44
00:06:31,927 --> 00:06:34,418
Tôi đã thiết kế lại lâu đài
để có cấu trúc vững chắc hơn,

45
00:06:34,418 --> 00:06:36,201
và như bạn có thể thấy qua các tác phẩm điêu khắc,

46
00:06:36,201 --> 00:06:39,284
Tôi cũng đã có thời gian cho một vài cuộc phiêu lưu.

47
00:06:43,469 --> 00:06:46,061
Anh trai của bạn thật thú vị.

48
00:06:46,061 --> 00:06:47,394
Tôi thích áo choàng của anh ấy.

49
00:07:07,222 --> 00:07:10,587
Hãy cẩn thận, tinh thể lửa đang
điều gì mang lại sức nóng cho lâu đài.

50
00:07:10,587 --> 00:07:12,357
Họ khá an toàn sau lớp kính,

51
00:07:12,357 --> 00:07:15,024
nhưng bạn không nên đến quá gần.

52
00:07:17,818 --> 00:07:19,641
Bạn có đôi chân nhạy cảm giống tôi.

53
00:07:19,641 --> 00:07:21,974
Đừng lo lắng, tôi sẽ có
vài đôi dép băng lót lông

54
00:07:21,974 --> 00:07:23,840
mang đến cho bạn, chúng là thiết kế của riêng tôi.

55
00:07:23,840 --> 00:07:26,632
Chúng sẽ khiến đôi chân của bạn cảm thấy khó chịu.

56
00:07:26,632 --> 00:07:27,465
Titan!

57
00:07:30,336 --> 00:07:31,753
Đây có phải là một giấc mơ?

58
00:07:36,121 --> 00:07:37,618
Bạn có thực sự ở đây không?

59
00:07:37,618 --> 00:07:39,219
Ừm, Thea.

60
00:07:39,219 --> 00:07:40,719
Thea?
Thế thôi à?

61
00:07:42,061 --> 00:07:44,883
Tôi có thể thấy bạn vẫn còn
một gã khổng lồ ít lời nói.

62
00:07:44,883 --> 00:07:46,355
À, tôi nghĩ bạn cũ của bạn "Thea"

63
00:07:46,355 --> 00:07:49,438
xứng đáng được chào đón tốt hơn thế.

64
00:07:55,006 --> 00:07:56,887
Đó là hoàng tử chiến binh mà tôi biết.

65
00:07:56,887 --> 00:08:01,054
Cái mà tôi đã từng có trong
chia sẻ công bằng về rắc rối với.

66
00:08:08,465 --> 00:08:09,548
Chào mừng về nhà.

67
00:08:10,562 --> 00:08:13,879
Thea, em yêu, anh đã không
có cơ hội nói với Titan

68
00:08:13,879 --> 00:08:17,296
rằng trong thời gian dài vắng mặt của anh ấy, chúng tôi đã kết hôn.

69
00:08:19,208 --> 00:08:22,175
Vâng, có rất nhiều người khổng lồ
người muốn giành được bàn tay của cô ấy,

70
00:08:22,175 --> 00:08:26,275
nhưng sự quyến rũ và tốt đẹp của tôi
vẻ ngoài cuối cùng đã chinh phục được cô ấy.

71
00:08:26,275 --> 00:08:28,272
Thời điểm của bạn thật kinh khủng, Titan.

72
00:08:28,272 --> 00:08:30,989
Ngày mai tôi sẽ rời đi vào một ngày
săn mèo băng.

73
00:08:30,989 --> 00:08:34,179
Tuy nhiên, đó không phải là lý do khiến chúng tôi
không thể hồi tưởng trước khi rời đi.

74
00:08:34,179 --> 00:08:36,290
Tôi muốn nghe về tất cả những cuộc phiêu lưu của bạn.

75
00:08:36,290 --> 00:08:40,123
Và tại sao chúng ta chưa bao giờ
có nghe tin gì từ bạn không?

76
00:08:42,623 --> 00:08:45,456
Thea, đừng đợi lâu nhé em yêu.

77
00:08:48,427 --> 00:08:51,285
Anh cũng đi săn à, Antipole?

78
00:08:51,285 --> 00:08:52,118
KHÔNG!

79
00:08:52,118 --> 00:08:54,764
Tôi thấy nỗ lực thể chất là tầm thường.

80
00:08:54,764 --> 00:08:58,764
Tôi có mối quan tâm lớn hơn,
giống như điều hành một vương quốc.

81
00:09:02,323 --> 00:09:05,490
Lính gác của tôi có thể dẫn anh tới phòng của anh.

82
00:09:17,179 --> 00:09:19,033
Titan có gì đặc biệt?

83
00:09:19,033 --> 00:09:20,866
Tôi mạnh mẽ, tôi cứng rắn.

84
00:09:24,169 --> 00:09:26,934
Tại sao lâu như vậy anh mới quay lại?

85
00:09:26,934 --> 00:09:28,865
Anh ấy không còn thuộc về nơi này nữa!

86
00:09:28,865 --> 00:09:30,866
Đây là vương quốc của tôi.

87
00:09:30,866 --> 00:09:32,866
Có, nhưng trong bao lâu?

88
00:09:33,968 --> 00:09:35,725
Poseidon?
Là gì--

89
00:09:35,725 --> 00:09:38,709
Đợi đã, ý bạn là gì, "trong bao lâu"?

90
00:09:38,709 --> 00:09:40,124
Rõ ràng chưa?

91
00:09:40,124 --> 00:09:44,221
Titan đã mang Ulysses
tới đây để cướp vương quốc của bạn,

92
00:09:44,221 --> 00:09:48,124
trong khi chính Titan đánh cắp nữ hoàng của bạn.

93
00:09:48,124 --> 00:09:50,424
Cái gì?
Làm thế nào bạn biết điều này?

94
00:09:50,424 --> 00:09:54,257
Hãy nhìn ra của bạn
cửa sổ nhìn ra vườn.

95
00:10:08,972 --> 00:10:12,454
Họ đang lên kế hoạch cho bạn
sự sụp đổ khi chúng ta nói chuyện.

96
00:10:12,454 --> 00:10:14,481
Anh trai của bạn chỉ tin tưởng một chiến binh

97
00:10:14,481 --> 00:10:16,788
có thể là vua của các Titan.

98
00:10:16,788 --> 00:10:18,788
Anh ấy xấu hổ vì bạn.

99
00:10:21,462 --> 00:10:25,295
Đó là lý do tại sao anh ta bỏ chạy
và tại sao anh ấy lại quay lại.

100
00:10:27,168 --> 00:10:30,258
Nhưng tôi cứ ngỡ là mình
làm việc tốt như vậy?

101
00:10:30,258 --> 00:10:31,651
Bạn là!

102
00:10:31,651 --> 00:10:34,568
Đây là vương quốc của bạn.
Hãy chiến đấu vì nó!

103
00:10:35,435 --> 00:10:38,714
Đóng băng Ulysses và Titan trong băng.

104
00:10:38,714 --> 00:10:40,379
Đưa họ tránh xa những người khác.

105
00:10:40,379 --> 00:10:42,879
Làm cho nó trông giống như một tai nạn.

106
00:10:44,309 --> 00:10:47,063
Tôi biết Titan không bao giờ muốn tôi làm vua.

107
00:10:47,063 --> 00:10:49,905
Tôi biết làm thế nào để làm điều đó!

108
00:10:49,905 --> 00:10:53,488
Tốt, bây giờ bạn đang suy nghĩ như một chiến binh.

109
00:11:08,934 --> 00:11:10,742
À, cậu đây rồi, Thea.

110
00:11:10,742 --> 00:11:12,983
Tôi mừng vì đã gặp được bạn trước khi bạn rời đi.

111
00:11:12,983 --> 00:11:14,442
Có điều gì sai trái phải không?

112
00:11:14,442 --> 00:11:16,394
Không, không, ngược lại thôi.

113
00:11:16,394 --> 00:11:18,268
Tôi đã quyết định đi cùng trong cuộc đi săn?

114
00:11:18,268 --> 00:11:19,458
Cái gì?

115
00:11:19,458 --> 00:11:20,573
Sự ngạc nhiên!

116
00:11:20,573 --> 00:11:22,890
Và tôi đã nghĩ, sẽ không
thật tuyệt nếu Titan

117
00:11:22,890 --> 00:11:25,473
và Ulysses cũng đến trong khi
tàu của họ đang được sửa chữa?

118
00:11:25,473 --> 00:11:28,234
Bằng cách đó tất cả chúng ta có thể
dành nhiều thời gian bên nhau hơn.

119
00:11:28,234 --> 00:11:30,181
Quá khứ là quá khứ.

120
00:11:30,181 --> 00:11:33,264
Tôi muốn chúng ta lại là bạn bè, Titan.

121
00:11:34,363 --> 00:11:37,871
Bạn biết đấy, Antipole, tôi đã
khá là một người theo dõi trong ngày của tôi.

122
00:11:37,871 --> 00:11:41,024
Biệt danh của tôi là “con hải ly im lặng”.

123
00:11:41,024 --> 00:11:44,891
Nếu bạn không phiền,
Tôi muốn gắn thẻ cùng.

124
00:11:44,891 --> 00:11:47,558
Tại sao không?
Càng nhiều càng vui.

125
00:11:49,757 --> 00:11:52,090
Sẵn sàng hay chưa, tôi tới đây!

126
00:11:53,133 --> 00:11:53,966
Tuyệt vời!

127
00:11:56,185 --> 00:12:00,070
Đôi dép băng ngu ngốc này
Antipole đã cho tôi bị lỗi.

128
00:12:00,070 --> 00:12:04,340
Có lẽ là một tủ quần áo xung quanh
ở đây đầy dép.

129
00:12:04,340 --> 00:12:07,923
Tôi chỉ hy vọng họ không
tất cả dành cho đôi chân khổng lồ.

130
00:12:16,060 --> 00:12:19,477
Wow, tôi đoán họ không phải lúc nào cũng là kẻ thù.

131
00:12:46,850 --> 00:12:49,017
Chúng ta phải tìm Ulysses!

132
00:12:50,880 --> 00:12:53,445
Đừng làm bất cứ điều gì để
Phi hành đoàn Ulysses nghi ngờ.

133
00:12:53,445 --> 00:12:55,398
Tôi muốn họ nghĩ đó là một tai nạn.

134
00:12:55,398 --> 00:12:56,454
Vâng, thưa ngài.

135
00:12:56,454 --> 00:12:59,454
Cái bóng tôi nhìn thấy là Antipole.

136
00:13:05,129 --> 00:13:07,531
Bây giờ, có ai nghe thấy gì không

137
00:13:07,531 --> 00:13:09,614
họ không được phép làm vậy?

138
00:13:26,032 --> 00:13:27,535
Mỏ tinh thể lửa bị bỏ hoang.

139
00:13:27,535 --> 00:13:29,472
Đã nhiều năm rồi không có ai đi qua cây cầu đó.

140
00:13:29,472 --> 00:13:30,929
Nó không an toàn.

141
00:13:30,929 --> 00:13:33,063
Chúng ta nên tiếp tục dọc theo vách đá.

142
00:13:33,063 --> 00:13:34,725
Titan?

143
00:13:34,725 --> 00:13:36,347
Tôi đồng ý.

144
00:13:36,347 --> 00:13:38,614
Có chuyện gì vậy em trai?

145
00:13:38,614 --> 00:13:39,447
Sợ hãi?

146
00:13:40,636 --> 00:13:43,475
Được rồi, cậu và Thea
tiếp tục dọc theo vách đá.

147
00:13:43,475 --> 00:13:45,948
Ulysses, Diomedes và tôi,
sẽ kiểm tra mỏ.

148
00:13:45,948 --> 00:13:47,365
Hãy nghĩ về nó theo cách này.

149
00:13:47,365 --> 00:13:50,865
Nó sẽ cho hai người thêm thời gian để hồi tưởng.

150
00:13:51,743 --> 00:13:53,702
Có lẽ đó không phải là một ý tưởng tồi.

151
00:13:53,702 --> 00:13:56,202
Tiếp tục đi, Titan.
Chúng ta có thể bắt kịp.

152
00:13:58,838 --> 00:14:01,482
- [Diomedes] Tôi ghét hang động.
Làm cho tôi rùng mình.

153
00:14:01,482 --> 00:14:04,343
Làm cho tóc trên
sau gáy tôi đứng dậy.

154
00:14:04,343 --> 00:14:06,353
Đó không phải là một hình ảnh dễ chịu.

155
00:14:06,353 --> 00:14:08,696
Mỏ này sâu bao nhiêu, Antipole?

156
00:14:08,696 --> 00:14:11,529
Không quá sâu sắc hơn.
Tiếp tục đi.

157
00:14:21,342 --> 00:14:22,592
Đó là cái gì vậy?

158
00:14:26,909 --> 00:14:29,159
Đừng dọa tôi như thế!

159
00:14:30,401 --> 00:14:32,657
Antipole, cậu ổn chứ?

160
00:14:32,657 --> 00:14:33,490
Phản cực!

161
00:14:35,427 --> 00:14:36,260
Phản cực!

162
00:14:45,621 --> 00:14:48,954
Bạn đây rồi!
Chúng tôi nghĩ bạn đã bị lạc!

163
00:14:53,107 --> 00:14:54,390
Bạn đang làm gì thế?

164
00:14:54,390 --> 00:14:56,378
Chắc bạn nghĩ tôi khá ngu ngốc.

165
00:14:56,378 --> 00:14:57,416
Rằng tôi sẽ không tìm ra kế hoạch của bạn

166
00:14:57,416 --> 00:14:59,416
để chiếm lấy vương quốc của tôi.

167
00:15:00,838 --> 00:15:02,371
Phản cực, không!
Đừng!

168
00:15:02,371 --> 00:15:04,038
Bạn đã hiểu sai rồi.

169
00:15:14,623 --> 00:15:17,540
Tôi sẽ nói lời tạm biệt với Titan.

170
00:15:25,717 --> 00:15:28,703
Này, có một trong hai người
có nhìn thấy Nisa hay con cú của cô ấy không?

171
00:15:28,703 --> 00:15:30,346
Đáng lẽ tôi phải gặp
cô ấy trong khu vườn băng,

172
00:15:30,346 --> 00:15:31,748
nhưng cô ấy chưa bao giờ xuất hiện.

173
00:15:31,748 --> 00:15:33,892
- [Philo] Có lẽ cô ấy
vừa khám phá đâu đó.

174
00:15:33,892 --> 00:15:34,968
Tôi đã nghĩ về điều đó.

175
00:15:34,968 --> 00:15:39,135
Nhưng tại sao cô ấy lại đi
khám phá mà không có dép?

176
00:15:40,169 --> 00:15:42,502
Nisa?
Nisa bạn ở đâu?

177
00:15:45,229 --> 00:15:47,711
Nisa, em ở đâu?
Xin chào!

178
00:15:47,711 --> 00:15:49,044
Bạn ở đâu?

179
00:15:50,575 --> 00:15:52,075
Bạn có thể nghe thấy chúng tôi không?

180
00:15:53,080 --> 00:15:54,580
Bạn có thể nghe thấy chúng tôi không?

181
00:15:55,653 --> 00:15:57,022
- [Nisa] Giúp với.

182
00:15:57,022 --> 00:15:58,439
Ai đó giúp tôi với.

183
00:15:59,610 --> 00:16:00,860
Xuống đây!
Giúp đỡ!

184
00:16:10,547 --> 00:16:12,714
Hẹn hò, Philo, ở đây!

185
00:16:15,463 --> 00:16:16,630
- [Nisa] Đây.

186
00:16:17,760 --> 00:16:18,927
Tôi ở đây.

187
00:16:19,839 --> 00:16:21,453
Nisa, có chuyện gì vậy?

188
00:16:21,453 --> 00:16:23,341
- [Nisa] Antipole nhốt tôi vào.

189
00:16:23,341 --> 00:16:26,167
Anh ta sẽ đóng băng Ulysses
và những người khác trong băng.

190
00:16:26,167 --> 00:16:27,250
Lùi lại!

191
00:16:34,686 --> 00:16:36,048
Chúng ta cần tìm Ulysses.

192
00:16:36,048 --> 00:16:37,772
Họ đã rời đi được bao lâu rồi?

193
00:16:37,772 --> 00:16:38,793
Một vài giờ.

194
00:16:38,793 --> 00:16:40,960
Có thể vẫn còn thời gian.

195
00:16:42,662 --> 00:16:44,554
Bạn là cơ hội duy nhất của chúng tôi.

196
00:16:44,554 --> 00:16:45,971
Đi, cảnh báo Ulysses!

197
00:16:55,107 --> 00:16:56,888
Chúng ta có thể thử nhảy qua.

198
00:16:56,888 --> 00:16:58,721
Tuyệt, bạn đi tán tỉnh đi.

199
00:17:03,912 --> 00:17:05,424
Ulysses.

200
00:17:05,424 --> 00:17:07,091
Tôi có một ý tưởng!

201
00:17:09,043 --> 00:17:11,308
Pha lê đang làm tan tuyết.

202
00:17:11,308 --> 00:17:14,808
Tuyệt vời, ít nhất chúng ta sẽ không khát.

203
00:17:24,374 --> 00:17:27,378
Titan, cậu ổn chứ?

204
00:17:27,378 --> 00:17:30,284
Tôi biết bạn đang giận
Antipole nhưng các bạn là anh em.

205
00:17:30,284 --> 00:17:32,382
Và anh em không nên là kẻ thù.

206
00:17:32,382 --> 00:17:36,443
Nó làm anh ấy tổn thương khi bạn chạy
đi vì anh nhớ em.

207
00:17:36,443 --> 00:17:38,817
Có lẽ đã đến lúc hai người hãy chôn vùi quá khứ.

208
00:17:38,817 --> 00:17:40,484
Tránh xa cô ấy ra!

209
00:17:42,144 --> 00:17:44,638
Antipole, chúng ta chỉ như vậy thôi.

210
00:17:44,638 --> 00:17:48,136
Ulysses và Diomedes ở đâu?

211
00:17:48,136 --> 00:17:50,936
Đi mất!
Bây giờ đã đông cứng.

212
00:17:50,936 --> 00:17:54,353
Đừng lo lắng.
Bạn sẽ sớm tham gia cùng họ.

213
00:18:07,682 --> 00:18:11,099
Tôi sẽ đi trước, để đảm bảo an toàn.

214
00:18:17,119 --> 00:18:18,286
Miếng bánh.

215
00:18:27,458 --> 00:18:29,041
Điều này không tốt.

216
00:18:46,519 --> 00:18:48,245
Tôi nhớ khi chúng ta còn nhỏ, Titan.

217
00:18:48,245 --> 00:18:49,304
Ngủ chung một giường.

218
00:18:49,304 --> 00:18:51,237
Bạn luôn cố gắng đánh cắp vỏ bọc của tôi.

219
00:18:51,237 --> 00:18:52,070
Con lợn giường!

220
00:18:52,070 --> 00:18:55,237
Bây giờ bạn đang cố gắng đánh cắp vương quốc của tôi!

221
00:18:57,390 --> 00:18:58,895
Vâng, bạn không thể có nó.

222
00:18:58,895 --> 00:19:00,395
Tôi không muốn nó.

223
00:19:06,761 --> 00:19:07,928
Bạn không?

224
00:19:10,530 --> 00:19:11,648
Tôi không hiểu.

225
00:19:11,648 --> 00:19:15,173
Tôi tưởng bạn bỏ chạy vì
bạn đã xấu hổ vì tôi.

226
00:19:15,173 --> 00:19:19,221
Rằng bạn không nghĩ tôi xứng đáng cai trị.

227
00:19:19,221 --> 00:19:21,331
Nhưng điều đó có nghĩa là bạn đã rời đi

228
00:19:21,331 --> 00:19:24,081
bởi vì bạn muốn tôi trở thành vua.

229
00:19:31,408 --> 00:19:32,241
Cái gì!

230
00:19:35,288 --> 00:19:38,205
Tôi không biết phải nói gì, luôn luôn.

231
00:19:41,438 --> 00:19:42,771
Không, thả tôi ra.

232
00:19:45,422 --> 00:19:46,922
Phản cực!
Titan!

233
00:19:59,370 --> 00:20:00,203
Ồ không.

234
00:20:22,749 --> 00:20:24,737
Titan và Antipole ở đâu?

235
00:20:24,737 --> 00:20:26,418
Họ rơi qua một cái lỗ trên băng.

236
00:20:26,418 --> 00:20:27,880
Tôi không thể đến chỗ họ kịp lúc.

237
00:20:27,880 --> 00:20:31,047
Tôi không biết họ còn sống hay đã chết.

238
00:20:41,649 --> 00:20:43,316
Titan, đừng di chuyển.

239
00:20:44,498 --> 00:20:48,415
Nếu phiến băng này trở thành
mất thăng bằng, thế là xong.

240
00:20:51,684 --> 00:20:53,267
Có một gờ đá.

241
00:20:54,444 --> 00:20:57,028
Chúng ta không thể mạo hiểm nhảy.

242
00:20:57,028 --> 00:20:58,483
Có một ít tuyết dày phía trên tôi.

243
00:20:58,483 --> 00:20:59,316
Nếu chúng ta có thể hạ gục nó,

244
00:20:59,316 --> 00:21:01,329
nó sẽ thúc đẩy bạn
cuối cùng về phía mỏm đá.

245
00:21:01,329 --> 00:21:03,356
Vấn đề là tôi cần phải đứng về phía bạn.

246
00:21:03,356 --> 00:21:05,247
Nếu chúng ta đến với nhau thì sao?

247
00:21:05,247 --> 00:21:07,213
Giữ thăng bằng.

248
00:21:07,213 --> 00:21:10,213
Ừ, em trai khá thông minh.

249
00:21:13,683 --> 00:21:16,615
Tôi xin lỗi, Titan, tôi
xin lỗi tôi đã không tin tưởng bạn.

250
00:21:16,615 --> 00:21:18,198
Bây giờ không quan trọng nữa.

251
00:21:21,366 --> 00:21:22,838
Được rồi, tất cả những gì chúng ta phải làm bây giờ

252
00:21:22,838 --> 00:21:25,541
là ném cái gì đó vào
tuyết để đánh đổ nó.

253
00:21:25,541 --> 00:21:28,041
Tôi biết một thứ chúng ta có thể sử dụng.

254
00:21:47,929 --> 00:21:50,187
- [Ulysses] Titan, bạn có nghe thấy tôi nói không?

255
00:21:50,187 --> 00:21:51,095
Bạn có ổn không?

256
00:21:51,095 --> 00:21:52,178
Chúng tôi ổn!

257
00:21:53,116 --> 00:21:55,449
Cả hai chúng ta sẽ ổn thôi.

258
00:22:08,567 --> 00:22:09,945
Điều này sẽ giúp bạn vượt qua cánh đồng băng.

259
00:22:09,945 --> 00:22:12,560
Ngoài ra, là tùy thuộc vào các vị thần.

260
00:22:12,560 --> 00:22:16,727
Sẽ luôn có một nơi
dành cho bạn ở đây, Titan, luôn luôn!

261
00:22:19,785 --> 00:22:21,202
Tạm biệt, Titan.

262
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
(cười)

263
00:22:31,188 --> 00:22:33,608
Lần tới tôi sẽ chắc chắn rằng họ sẽ bị lạc

264
00:22:33,608 --> 00:22:37,620
trên một vùng nhiệt đới đẹp, ấm áp
đảo như thường lệ.

265
00:22:37,620 --> 00:22:40,500
Sau đó tôi sẽ trả thù.

266
00:22:40,500 --> 00:22:42,083
Bạn sẽ thấy Ulysses.

267
00:22:46,398 --> 00:22:48,815
(nhạc sử thi)